sub by: Moshtaba MKY & Sara Gates
اوه وقتی که خورشید میتابه
و قیرهای پشت بوم رو میسوزونه
و کفشات خیلی داغ میشن
تو آرزو میکنی که ای کاش پاهای خستت نسوز بودن
زیر این تخته ها
پایین توی دریا
روی یک پتو با یه کودک
جایی که من خواهم بود
صداهایی رو ازیه پارک میشنوی
صداهای شاد ازیه چرخ وفلک
میتونی مزه سوسیس هارو امتحان کنی
و سیب زمینی های سرخ شده ای که میفروشن
زیر این تخته ها
پایین توی دریا
اره
- روی یه پتو با کودکم - روی یه پتو با کودکم
جایی که من خواهم بود
زیر این تخته ها
دور ازخورشید
زیر این تخته ها
ما شاد خواهیم بود
زیر این تخته ها
اون بالا مردم هستن
زیر این تخته ها
ما عاشق هم خواهیم شد
- باشه سیسی؟ - خیلی خب
- تمپو چطور بود؟ - خیلی خوب
توهم خیلی خوب بنظر میرسی ممنون
میدونم خودمم دوس دارم ک اون اینجا باشه
پیام داری سیسی
باید با کارگردان صحبت کنم.
دیانا ..دیانا کیفمو بیار
سیسی...سیسی؟
- تمرین چطور بود سیسی؟ - دیانا.. کیف و کت منو بیار
- سیسی مشکل چیه؟ - برت
- برت..من باید به فرودگاه برم - بله خانوم همین الان
حالا
مطمعنی نمیخای من تا ورودی همراهیت کنم؟
نه ..نه من همینطوری خوبم
فقط به دیانا بگو به اونجا که رسیدم بهش زنگ میزنم
خانم بلوم ماخیلی سعی کردیم که شما برای امشب پرواز داشته باشین
اما هیچ هواپیمایی به مقصد سان فرانسیسکو وجود نداره
هوا مه آلوده
منظورت چیه که هیچ پروازی به مقصد سانفرانسیسکو نیست
- این همون دنیای پیشرفته ای هست ک میگن - حتی در دنیای پیشرفته..
هواپیماها توی سانفرانسیسکو فرود نخواهند کرد زمانی که هوا مه آلود باشه
لیندا.. چرا این وضعیت مه آلود هوا رو ازقبل چک نکرده بودی؟
- 5مین پیش چک کردم - لطفا دوباره چک کن
من فک میکنم خوب میشه
خانوم بلوم ب ما افتخار دادن
اونا گفتن که با ما تماس میگیرن بعد ازاینکه مه برطرف شد
تو بهشون زنگ زدی ..برو
اون ماشینی ک اونجاس..کلید داخلشه
بیا این نقشت وقرار دادته
برف پاک کنارو چک کردم ..اوکین
تمام مسیر بارونیه بنابراین مراقب باشین..
باشه ممنون
من یه طرفدار بزرگم سیسی..
اوه وقتی که خورشید میتابه
و قیرهای پشت بوم رو میسوزونه
و کفشات خیلی داغ میشن
آرزو میکنی ک کاش پاهای خستت
بهترین سوسیس ها در آتلنتیک سیتی..
زیر این اسکله
اون پایین توی دریا
با کودکم
اونجا جاییه که من باید باشم
به من نگو که گم شدی
من هر روز باید صد مورد مثل تورو ببینم
- دارو میخای؟ - دارو؟
میدونی.. تو سیگارم ارامبخش هست اضطرابتو کمتر میکنه
من فقط میخام به هتلمون برگردم
اما اسمشو به یاد نمیارم..
- بزرگ یا کوچیک؟ - بزرگ
- گرونه یا ارزون؟ - فک کنم گرونه
روبروش یه فواره و داخلش استخر و
و میوه های رو درخت و میمون هایی ک تو فضاش بازی میکنن داره؟
بله!
جای گرون وشیکیه اسمش Marlboro Blenheimهست.
درسته.تو میدونی کجاست؟؟
اره اگه میخای دنبالم بیا
- اوه بله لطفا - فقط صب کن کفشامو بپوشم
کدوم جهنمین اخه؟
اسمت چیه؟
اسمم چیه؟؟
من اونقدارم معروف نیستم
سیسی بلوم
تاداااا!!!
سلاام من هیلاری ویتنیم..
نشناختی؟
نه.
من یه کار مشترک توی شوی سیمی پینکرز داشتم
- کجا؟ - هلی ماکرد
کدوم سیاره زندگی میکنی؟
سیمی پبنکرز نشون داده شد برای اینکه
مشهور ترین شو توی آتلنتیک سیتی بود
ومن مشهور ترین بازی رو درش داشتم
الان انتظار داری تعجب کنم؟
سیسی..توکجایی؟
سیسی!
لعونا اون بندوتکون نده من اینجااام
وقتی که تو اتاقت پیدات نکردم..
میدونی چه فکری کردم؟؟
فک کردم مردی..
لعونا تو فیلم زیاد میبینی..
بیخیال ما همین الان باید به تالار اجرا برگردیم..
یکی از نماینده های استعدادیابی هالی وود میخاد بازیه تورو ببینه
- این بود شوخیه بیمزت؟؟ - نه عزیزم
اون نمایش دیشب رو کات کرد ..اون دیوونه ی توعه
و اون الان دنبال یه بچس تا توفیلم جدیدش بازی کنه ..بیا بریم!!
اینجا نشین..زود باش این تنها تفریح من در این زمان زیاده
چندبار باید بهت بگم؟؟؟
اون لباسو توی ساحل نپووش .. میدئنی که من ازپول ساخنه نشدم
وای خدای من ..دارم ازگرما میمیرم حتی نمیتونم نفس بکشم
توچی هستی؟؟ یه شتر یا چی؟؟
-اون زن کیه؟ -کدوم زن؟
زنه دیگه ای نیس اون مادرمه..
- بیا بریم لعونا!! - دارم میام..
من اینجام واس اینکه کمکت کنم
- زود باش بیا! - دارم میاام
تو انگشتم خرده شیشه رفته ..
وای خداا من از آتلنتیک سیتی متنفرم
- اسم این یکی چیه؟ - CC Bloom.
- سیسی بلوم تلفظش مثله یه صوت خاصع - نه. سیسی بلوم بلوم بلوم
گرفتی ؟
سخت نگیر
و بزار اون قلب بیچارت یکم بشکنه
این داستانه عشقه
این درخشش عشقه
اوه اره
تو باید بخندی و گریه کنی
تا وقتی که ابرها در تلاطم هستن
این داستانه عشقه
این درخشش عشقه
تا وقتی که هردوتامون هستیم
ما دنیارو با تمام سحر وطلسمش مال خودمون کردیم
و زمانی که دنیا با ماست
ما دستای همو میگیریم
تو ممکنه پیروز بشی
یا که شکست بخوری
و همیشه اندوه و غم تورو فرا بگیره
اینه داستان عشق
و این درخشش عشقه
مادرم بهم میگفت
این درخشش عشقه
واو.. واقعا عالیه
سیسی.
سیسی,بیا اینجا و آقای ملمان رو ببین
- سلام آقای ملمان - سلام ,سیسی
آقای ملمان این همه راه رو از هالیوود اومده
..
هی سیسی این عادلانه نیس که بمن اجازه نمید...
- فکر میکردم فقط من باشم ,لعونا - تو بودی ..عزیزم
اما خانوم میندوسکی دختر کوچیکشو میخاد تا.....
اون چیزایی رو ازتو فهمیده ,اینطور نیس؟؟
تو دوباره داشتی لاف میزدی لعونا.. اینطور نیست؟؟/
من بهت افتخار نیمنم عزیزم...
اون آمادست اقای ملمان .
چه بچه ی زیبایی - من بهت گفته بودم
کی میفهمه که اون شبیه کی یاچیه؟
تمام چیزی که اون بلده اینه که میدونه چطور روی دستاش راه بره
این تقصیر توعه!
- لطفا اینو نگو!! - تقصیر توعه که اونا انتخابش کردن
- نمیتونم نفس بکشم. - باید من میبودم
تو داشتی لاف زنی هاتوراجب من انجام میدادی ! ساکت باش!
- همه دارن میشنون!!! - تو داری کار منو خراب میکنی!!
- ببین عزیزم من باید اینکارو تمومش کنم - من از میندوسکی متنفرم!!
من تپش قلب گرفتم و لرز دارم معذرت نیخام..
فقط تنهام بزار!!تنهام بزار!
لطفا میشه تمومش کنی عزیزم؟؟ ببین حالم خوب نیس وقرمز شدم
داری بامن چیکار میکنی؟؟ آرامشتو حفظ کن عزیزم خواهش میکنم
- اون تونست شغلو بدست بیاره اما من نه.. - من منظورم اون نبود
کسی که به صورت عجیبی با دستاش حرکت کرد..
سیسی,لطفا
لطفا تمومش کن عزیزم خواهش میکنم
از زندگیم متنفرم...
از اینجا برو.توکجایی؟؟
بیخیال سیسی!!
چی داری مگی میخای جمع کنیم و به براکس برگردیم؟؟
میتونی با بچه های دیگه تو آبگیر باشی
تو میتونستی پدرتو ببینی
و شاید پدرت تورو به مغازه ی شکلات فروشی آقای کوهن میبرد
میتونستی همون شکلاتایی که پوشش روشون توت فرنگی بود روببینی
فکرای خوبی نیست عزیزم؟؟
نمیخای بری خونه عسلم؟
بیخیال زود باش یه لبخند بزن عزیزممم
باشه لعونا بیا بریم خونه
باشه من دوباره برمیگردم..
آقای پیکرز!!
شکوفه هام دارن به اخر میرسن یه بچه رو پیدا کن برای کار
راستش
من فکرمیکنم راه رفتن روی دستا یه کار واقن وحشتناکه
چی؟
وتو بهترین خواننده ای هستی که مت تابحال دیدم
اها.
آماده ای؟
..
بیا اینم آدرس منه که گذاشتم پشتت
اما سانفرانسیسکو نبود
چون که من دقیقا در سانفرانسیسکو زندگی نمیکنم
من خارج از اونجا زندگی میکنم,در آترتون
من دقیقا در برانکس زندگی میکنم اما وقتی که یه ستاره ی بزرگ بشم اونجارو ترک میکنم
ممنونم آقا
دلم میخاد برات یه نوشیدنی بخرم تا همراهیم کنی
حتما.
اینجا داریم چیکار میکنیم؟؟
داریم بستنی و نوشیدنی میگیریم
تو اسکله نوشیدنی بود
تو عشق نوشیدنیای اینجا میشی
- اما مردم دارن منو نگاه میکنن - خب که چی؟
منظورت چیه که میگی که چی؟؟
خب شاید منو ازاینجا بیرون بندازن
- نمیتونن. - یه لحظه.. هی شما دوتا
- نمیتونی اینجا بشینی - اوه ببین بهت گفته بودم
چرا ما میتونیم اسم من هیلاری ویتنی هستش
و با پدرم اینجام تا یه نوشیدنی شکلاتی بخریم..
تو چی میخای ,سیسی؟
هر چی که اون داره
جدا خانوم ویتنی
خب تو چطور تونستی اونکارو کنی؟
خیلی راحت. پدرمن ثروتمنده
و مادرت ثروتمند نیست ایا؟
وقتی که یه دختر کوچیک بودم اون مرد.
میخای برام چیزی بنویسی توی سان فرانسیسکو
حتما, اما چقدر میخای برات بنویسم..
تو دیوونه ای؟؟ مثل اینکه تو خلق شدی ک بهترین باشی
توی تمام زندگیه من
من؟
وقتی که داشتی میخوندی من خیلی گریه کردم
.....
هیلاری.. نخون
هیلاری... داری چیکار میکنی؟
دارم با سیسی یه نوشیدنی میخورم خاله
من اره رو گم کرده بودم و اون راه رو به من نشون داد بوسیله عشق عمیقی ک داشت
عشق عمیق و درخشانش؟؟
منو پدرت ساعت هاست که دنبالتیم
میخاستیم به پلیس زنگ بزنیم
گوش کن , شاید ما باید همه چی رو راجبه نوشیدنی خوردنمون فراموش کنیم
اگه برنگردم لعونا باز دهنش کف میکنه
اوه بیا هیلاری.
عجله کن
تمام چیزایی که داشتن بزارش تویه اتاق
خانوم اونا چیزی نداشتند
ببین متاسفم اما من باید برم اون خالمه وستا
خوشحالم که همچین خاله ای ندارم
بیا اینجا دختر کوچولو باید به خونه بری
این برای چیه؟
این تورو صادق نگه میداره
مطمعن باش که میتونی لمسش کنی باشه ..سیسی؟؟
باشه حتما
ما با هم دوستیم..اینطور نیست؟؟
تو نباید با اون بچه ی عجیب بازی کنی
- خب با کی باید بازی کنم؟ - من
تو دوس داری ورق بازی کنیم
Ta-da!
سیسی عزیز قراره تابستان رو توی ساحل خونه بگذرونیم
اینجا واقعا آرامش بخشه
میرم که یکم اسب سواری کنم باکلی فکر دلم برات تنگ میشه..
خیلی خوب که یه نفرو داشته باشی که باهاش شوخی کنی
سواری؟؟ تمام چیزی که من باهاش سفر میکنم مترو هست
لعونا نمیخاد بمن پولی بده ک به جولیارد برم
منم مجبورم همینجا بخونم و برقصم
.
برو به استودیویی ک اونجا تو زیرزمینه
چون قدت بلنده وقتی میری اون پاییین سرتو بدزد
از موهام متنفرم
خیلی خب ما هیلاری ویتنی رو داریم
دست ازاین رویاها بردار هیلاری.. بجنب بیا بریم
سی سی عزیزم
بعضی وقتا ازشنیدن یه سری کلمات حالم بد میشه
مناسب...مرتب...تربیت شده
حس میکنم تو زندگیم یه سریا دارت منو تماشا میکنن اینطور نیست؟/
خب .. بعضی چیزا از دور خوب بنظر میرسن
من از مدرسه متنفرم.. و دوس دارم به درسا وکارای موسیقی برسم
من معمولا تو محل کار پدرم میخونم
مثه یه کنسرت یانمایش بودم
بعدن میبینمت
سیسی عزیزم
تصمیم گرفتم حقوق وقانون بخونم
و امیدوارم یه تاثیری رو این دنیا داشته باشه
برخلاف زنای بیفکری که نو کلاب خاله ی من مشغول هستن
من با این انتخابم تمومش میکنم
چون چهارتا از نسسلای ویتنی اونجا رفتن ..همشون البته
اما در واقع باید اعتراف کنم ک مثله یه توده شده
ملکه ی عزیز
لعونا برای بیستویکمین جشن تولدم یه هدیه عالی بهم داده
اون به میامی رفته
من الان تنها زندگی میکنم ویه آپارتمان دارم
زندگی با دانشکده چطور میگذره برات/؟تمومش نکردی هنوز؟
سیسی عزیز
من توی راهپیمایی اعتراضات شرکت کردم وپدرمو منو یه سیاستمدارصدا میکنه
اون نمیدونه که کل دنیا داره بهم میریزه
درحالی کهه داره گلف بازی میکنه
متاسفم سفر من به شرق دیگه کنسل شده
اما پدر حس خوبی نداره
ممکنه من دوباره تورو ببینم؟
حتما نامه بنویس یا تماس بگیر دوست دارم هیلاری
من ازبس ازقرصای ویتامین استفاده کردم که به خودکشی متهم شده بودم
وقتی نامت رسید به من اطلاع بده
من دیگه تصمیم گرفتم زندگی کنم حتی اگه نتونم کاری انجام بدم
کسی رو ندارم و تو این فصل شادی عمیقا تنها هستم
ممنون .بعدی سیسی بلوم
بیاین بریم بچه ها باشه؟
نامه جی
خیلی معمولیه زیادم درخشان نیس
- سلام - سلام.برو
تو اومدی ک ببری
اما یه مقداری هم ناراحت هستی
درخشش عشق
همون داستان عشق
مامانم بهم گفته اینه عشق حقیقی
کریسمس مبارک. بعدی
......
هرچی که میخاد بشه ..بشه
اینده اونی نیس که ما میبینیم
..
فک میکنم توی موسیقی جاز استعداد دارم.
حداقل این تمام چیزی هستش که این هفته براش تلاش میکنم
تویه کلاب شبانه کار پیداکردم
بسته بندی هارو انجام زندگی یه وکیل چطور میگذره؟
با این مدو خودنمایی ها
من هیچ وقت این بحث رو مطرح نمیکنم
..
من هیچ وقت هوای اون خیابونو پارک رو تجربه نکردم
من خیلیم سالم وسلامتم چرا باید مراقب باشم؟
کاری که من میکنم باعث جلب توجه مردم نمیشه
..
...
با اینهمه من هنوز سلامتم
بنابراین برای چی باید مراقب باشم؟
صورتت داره از اقبالت میگه
صورت منم نشون دهنده اقبال و ایندمه ئاسه همینه انقد شکسته بنظر میرسم
..
چون من همه ویتامین هامو مصرف کردم A, B, C, D
E, F, G, H
هنوزم خودمو دارم
بدون هیچ الماس و سکه ای بدون هیچ ثروتی
کس رو ندارم اما سلامتیمو دارم
مچکرم
ممنونم شما خیلی خیلی...خوبین
مچکرم عزیزان
هری اون ست رو دیدی؟
اون مردم دیوونه منن.. من هم..
امیدوار بودم که بتونم 50 پک ازت قرض بگیرم
نه.
این دیگه چیه؟؟ یه پیانو بار....یا
من از اعماق قلبم میخونم
من تو شرایط بدی زندگی میکنم وتونتونستی از اون داراییه پست وبدردنخورت کمی بمن قرضبدی؟؟
تو هنوز بمن بدهکاری هری ...تو
تو یه فرشته ای عزیزم
....
میتونستیم چیزای مهمی رو باهم تقسیم کنیم
آخرین تماس
گریس اونو بده من
هری داره خرید میکنه..هری
سیسی بلوم؟
بله؟
اوه خدای من ..من همیشه این لحظه رو تو رویاهام میدیدم
من نمیتونم باور کنم که ما الان باهم تویه اتاقیم
ببین عزیزم من نمیدونم تو...
اما اگه اونطور ک من فکر میکنم نباشه وتو اونی نباشی ک باید..
چرا منو درک نمیکنی؟
ویتنی؟
هیلاری ویتنی؟
باورم نمیشه
هری .. میتونی باور کنی؟
از زمانی ک 11 سالمون بود نامه مینوشتیم
تو اینجا تو نیویورک چیکار میکنی؟
نمیدونم فقط میخام زندگی کنم
سالها بود که دیگه ناامید شده بودم ونمیتونستم صبر کنم
ولی امروز خیلی عجیب و خنده دار وباور نکردنی بود این اتفاق
من فقط...صبح که ازخواب بیدار شدم بهش فکرکردم
وهمه چی رو ترک کردم پدرم کارم و اپارتمانم
همینطور پولات؟
هنوز راجبش فک نکرده بودم ..اره ..همینطور پولام
- خب که چی؟؟ تو الان اینجایی! - خب؟
خب برو تو اون اتاقک جایی که من لباسامو عوض میکنم
میشه کیفمو اینجا بزارم؟
دیوونه شدی؟؟ نهه!! اینجا نیو یورکه!!
- هری کمک کن کیفارو ببریم - کمر درد دارم
- تو همین اخلاق بد رو داری - من از راه دوری دارم
- بیا اینجا. بزار کمکت کنم
میدونی من از این پیشنهادت واقعا ممنونم
اما مطمعنم که میتونم یه جایی رو برای خودم پیدا کنم
تو این وضع؟
هرگز!
تو خیلی خسته بنظر میرسی
و اگه تورو دعوت به موندن نکنم لعونا حمله قلبی میگیره...
اون تو میامی زندگی میکنه وخبری نداره
سلام پسر.. زندگی چطور میگذره؟
تو باید اون گاز روقطع میکردی
برای سلامتی خوب نیس
شاید اون مرده
اگه مرده باشه میتونه اون بطری رو پرت کنه
..
خوش امدین.
جز اینجا خیلی سرده ..
فک کنم...
آرمند فراموش کرده اینجارو گرم تر کنه
شعله رو بیشتر کن دما رو ببر بال
دیوونه
وقتی لعونا میاد اینجا میخوابه و استراحت میکنه
میتونی این تخت رو داشته باشی
و اینجا جاییه که من میخابم
وای خدا
خب همه چی راحته؟
- دسشویی؟؟ - اوه اره
همه چی داریم
همه چی هست بجز گرما
آرمند دما رو تنظیم کن تا گرم تر شیم
واو
خیلی خب . اینجام دسشوییه
صبرکن
هیچ پولی نیاز نیس
ب چی فکر میکنی؟
یه حیاط و یه بالکن..شت
چطوره؟
خب با این که مثه یه کاخ نیس ولی برای من یه خونه هست
تونمیفهمی.. من دارم گریه میکنم چون خیلی خوشحالم
خیلی خوبه که دیگه ازاد شدم
تو نمیدونی چی به سرم اومده
پدرم تمام کارای منو کنترل میکرد
حتی کوچکترین چیزا رو
و حالا برای اولین بار تو زندگیم
دارم دقیقا کاری رو انجام میدم که خودم میخام
دوس دارم داد بزنم.
اخرش آزادی.. آخرش ازادی
ممنونم خدای من ..بالاخره رسیدم به آزادی
خب
- تو همیشه اینطوری هستی؟ - نه.
خوبه .تومیتونی اینجا بمونی
بنجنب بیا این تخت رو بیرون بزاریم
هنوز ساعت 10 ونیمه
میتونم کمکت کنم
تو از من میخای منتظرت بمونم؟
واقعا نمیدونی که باید صبرکنی ومنتظر باشی؟
- شبیه یه خرگوش لباس پوشیدم - خیلی خب
اره ولی لطفا عجله کن من تایه ساعت دیگه باید اونجا باشم
خیلی خب الان میخام برات یه آهنگ بخونم پسر خوب
- من خوبم؟ - اره
گوشام صافه؟ موهام چطور؟؟
اره خوبه ..عالی شدی
موفق باشی سیسی..
اوه بنظر میاد دیوونه باشی وقتی اینو میگی
اگه باگز صدام کنی.. میکشمت
از زندگیم متنفرم
یه لحظه
یه پییغام برای تولد .. ازطرف باربارا ی عزیزت
از کیه من؟؟
من ننوشتمش ..من فقط خوندمش
تولدت مبارک پسر خرگوشی
عشق یه چیزه باحاله با وجوده پسر خرگوشی
اون خیلی منو دوس داره تمام شادیام با وجود اون خلاصه میشه
خیلی سعی کردم که بخابم اما نتونستم
چون تمام چیزی که اون میخاد از نوساختنه
تولدت مبارک
تولدت مبارکی جانیه عزیزم
تولدت مبارک
دوست دارم ازطرف یه دختر خرگوشی باربارای عزیزت
- هی صبر کن ببینم
صدات خیلی قشنگه
اوه واقعا؟ ممنونم
چرا وقتت رو برای انجام اینکارا به هدر میدی؟
نمیدونم چیکار کنم
دوس دارم همیشه لباسای خرگوشی بپوشم و برم بین مردم
خب. جایی هست که من بتونم کار تورو ببینم..
ساعت 4 تو پارک گرامرسی منتظرتم
- این مال شماست - مچکرم.
من جان پیریس هستم
منم برر خرگوشیم
از دیدنت خوشحال شدم برر خرگوشی...تو وصدات
من واقن برر خرگوشی نیستم ولی فک کنم تو بشناسیش
من سیلسیا بلوم هستم
سلام
سیلسیا تو عالی بودی
تولدت مبارک
ممنونم.
- تا حالا جایی بازی کردی؟ - من ؟ اوه بله
من ازوقتی بچه بودم نمایش های تابستونی رو اجرا میکردم
شوخی میکنی. تو یه تئاتری هم بازی کرده بودم
ما خیلی وقت دنبال یه نفریم با یه صدای قوی
دوس داری وارد این هنر بشی؟
اره حتما
اسم شرکت چیه؟
بازیکنان فالکن - سیسی!!
باشه باشه باشه فقط یه لحظه بازیکنان فالکن؟
من چندتا ازنمایش هایی که تو توش بودی رو دیدم
...
- اره - خیلی خب
- گرفتم تو خیلی موفق بودی؟
خب کی میخای منو ببینی؟ من کی باید بیام اونجا؟
- جمعه ساعت4 - عالیه عالی
اگر میخای من رانندگی کنم همین الان باید حرکت کنیم
متاسفم دیر کردم یکاری برام پیش اومد
اون یه کارگردانه - سلام. واقن؟یه کارگردان؟
- ای هم اتاقیمه - من هیلاری ویتنی هستم
- جان پیریس ازدیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم
برای چی دیر کردی؟ برای یه آزمایش هنرپیشگی دیر کردی؟
هنر پیشگی؟نه
من یه وکیلم
یه وکیل؟...اوه من
اوه من فقط فک کردم چون تو خیلی خوب بنظر میرسی
من فک کردم تو اومدی تست بدی
خب دیگه ما باید بریم ..خدانگهدار
از دیدنت خوشحال شدم جان
تو دیگه باید بری هیلاری اون بیچاره ها منتظرتن
خب اره
ببین من یه خروجی و ورودی گرفتم
خیلی خاص بنظر میرسم
تو چی فکر میکنی؟
اوه چقد مجلل!!
بنظرت شبیه مارلین شدم؟
- ه فک نکنم مارلین این شکلی باشه - نوبت ما
- چطوره؟ - هیلاری این دقیقن همون رنگه
نه اون نیس . نه
دو ساعت وقتت رو صرف کردی که دوباره دقیقن همون رنگو به موهات بزنی؟
واقن چه تنوعی
من اینطور فکر نمیکنم
اون میگه که حالش خوب نیست وفکر میکنه که بارداره
تو میخای انگ فاحشگی بزنی بمن
نگرانش نباش . هنوزمن ازش مراقبت میکنم
منظورت چیه که میگی هنوزم مراقبش میمونی؟
با دکتر تماس گرفتم
وما میدونیم ک منظورت چیه. اینطور نیس؟
توچرا نمیخای خفه شی؟ اون بازرس خودش کارشو بلده
- دکتر اومد. - ممنونم ازتون
من دیگه بهت اجازه نمیدم ک ازش دور بشی
صبرکن ما دیگه کارو کات کردیم هی میشه نمایشنامه رو بهش نشون بدی؟
گوش کن من میتونم بگم........
غمو غصه رو کنار بزار ببین ما اینجا چیا داریم
بریم ببینیم.
من..
من تونمایش حکم اعدام نقش یه نگهبان زندون رو بازی میکنم
میدونم. من طرحشو ریختم
خب ..من فک کردم که یه نقش بهتری رو خواهم داشت
هنوز نه.
اما من اینی ک میبینی نیستم
خب هرجور که دوس داری بازی کن
اون از موهای من متنفره
راستشو بگو منظورم اینه که....به من راسته راستش رو بگو خواهشا
- باشه - تو فکرمیکنی من واقن یه...
از اینجا برو بیرون
تو فکر میکنی من واقن وحقیقتا استعداد دارم؟
یا نه فک میکنی استعداد من عادی و معمولیه
من فک میکنم تو واقن و حقیقتا با استعدادی
حداقلش 8 میلیون بار اینو بهت گفتم
اره میدونم.ولی این شاید نشونه ی خوبیه بی اندازت باشه
منظورم اینه که من چطور باید بدونم ک تو اینو راس میگی
و این از روی از خوبیه بی اندازت نیس
گفتم که.
.
- خب بریم سراغ لباس شویی. - اوه هیلاری
- تا وقتی زندم اینو فراموش نمیکنم - چی؟
تو داری واسه من لباس میشوری
منظورم اینکه تو دنیا بیشتر از همه چیز از شستن لباسا متنفر بودم
وفکر میکنم هرکسی ک اینکارو برام انجام بده بهترین کارو برام انجام داده
یه مرد هیچ وقت اینکارو برات انجام نمیده حتی اگه خیلی عاشقت باشه
خداکنه که با یه جنتلمن ازدواج کنی
از هیچی نترس
به یاد ناجی بزرگ مسیح باش
ک روز کریسمس به دنیا اومده
تاما رو ازقدرت شیطان حفظ کنه
وقتی ک ما گمراه وسرگردان شده بودیم
باعث تسلی خاطر ماوشادیمونه
شادی و تسلی خاطر
منجی ما
شادی وتسلی خاطر ما
خب بیاین باهم همخوانی کنیم
نه
اوه لطفا. من همه ی اون شعرارو واسه تو سرودم
- یه اهنگ - کافیه برام
- فقط یکی میخونی - خب ..
زود باش هیلاری. من خیلی خستم میخام برم بخابم
- سرما خوردم - خیلی خب .شب بخیر
شب بخیر هیل
صداقت
موفقیت
هیلاری یه نفر پشت تلفن کارت داره
- میخان بدونن.... - نه نه نه نه نه ..
- بهشون بگو تو دادگاه حرف میزنم - باشه باشه
صبح بخیر.
خب خانوم توماس شما میتونی از پاک کردن اون گزارشات منع بشی
من مالک اونجارو پیدا کردم
و یه سری مدارک کافی از ساختمان سلامت
حدس بزن کی مدیریت بازکنان فالکن رو به عهده گرفته
مطمئنا اون آدم عجیب غریبی ک رو دستش حرکت میکرد نیست
- خودشه ..خودشه!!!! - میدونم
- حسش میکنی؟ - حس میکنم!
اوکی آماده باش
من کاپیتانم
و اینجا معبدمه
شاهزاده ی این ملک
ببین چیا پشت من بوده
یه رود خروشان
شهرها درآتش
بله من یه اثری از همونام
سوخت هیدورژن
خیلی تمیز میسوزه
این ضربان ها تو رگام
این قلب عاشق شده
اون همسر منه
قلب اون
تا زمان مرگ واس ما خواهد تپید
وحالا این جنگ عظیم داره ب پایان میرسه
بادها میوزند
ومن باید بدونم که
یه هنر..
من چیکارا باید بکنم
ابتکار بخرج بدم
من چیکارا باید بکنم؟
یه ابتکار وهنر وصدقه و ایمان
خب من یه سری چیزا رو تو اون بازی لعنتی نمیفهمم
واقن افتضاحه
چطور میتونی اینو بگی؟ واقن سرشار از استعداد بود ..استعداد
از اینجا برو بیرون ما تویه بازی بودیم؟
این دیگه واقن زیاده خواهیه
مامان میخام برات نشون بدم ک چطور دود میکرد
اونها بهش یاد دادن که چطور انجامش بده
واقن عجیب بود ولی من نباید بزارم احساساتم تحریک شن
من خوب میشناسمت
چیکارمیشه کرد؟میدونم..منم همون حسی ک تو داری رو دارم
خب این واضحه باید توزندگی قبلی میدیدیش
فک کنم هیچ وقت نمیشه حقیقت و پاکش کرد یا تکذیبش کرد
خب همگی .. اینم از این
اونا اینجان.. وقتتو آزاد کن یکم
فهمیدم
هیل من دیگه نمیتونم..
گوش کن گوش کن
جان پیرس یه دستگاه اتوماتیک موزیکال داده ب ما
"
اون مادر موسیقی هاست
اون کیه ؟ خوانندس؟
نه یه جامعه شناس ..سیاستمدار و فیلسوف
تایمز میگه
اجرای سیسی بلوم واقن امید بخش وارزش مند بود
من چیز دیگه ای پیشنهاد میکنم
برای یه نویسنده ی خوب ویه شرکت موفق.
موزیک کجاست؟
اره بیاین جشن بگیریم
و برای یه کارگردان عالی.. جان
یه.........
خب سیسی دوس داری یه عکس باهاشون بگیری؟
خب بیا اینجا
خوبه خوبه خوبه ..حالا یه لبخند
مشروب بیشتر میخای سیسی؟
تو باید منو از اینجا بیرون ببری
- ساکت باش خانوم ..ساکت - من مست نیستم
چرا هستی..بیا بریم یه فنجون قهوه بخوریم
- دراز بکش راحت باش - به من دست نزن!
- خفه شو! - آروم باش وآرامشتو حفظ کن
-برو تو خونه - من مجبور نیستم ک بخابم و آروم باشم
واسه آخرین بار بهت میگم که
من سردسته ی اونا نبودم!
مارج
یه نوشیدنی بهم بده احتیاج دارم بهش
خدای من.چ اتفاقی واست افتاده؟
رفته بودم شنا
توی پارک مرکزی قایق سواری با دوستای واقعیم
باهاش خوابیده بودی؟
اره همینطوره
عجب ماری!
خب. شما دوتا عاشق شدین حالا؟
نمیدونم
خیلی رمانتیک بنظر میرسی رفته بودیم به یه پلازا
شمپین<مشروب> خوردیم
اون جذاب ترین مردیه که تو کل زندگیم دیدمش
تو وقانونای فیمینیستیت
میدونم چ حسی بهش داری
از کاری ک کردم پشیمونم
خودمو کامل براش به نمایش گذاشتم
اون اداهای سکسی وجذاب هیچ تاثیری روش نداره
..
منظورت اینکه توهم میخای همونکارو انجام بدی؟
من ؟هرگز
من هیچ وقت اینکارو با دوستم نمیکنم
- قسم میخورم که دیگه هیچ وقت نبینمش - شوخیت گرفته؟
چ فرقی داره؟
واقعیت اینه که.. اون حتا نمیدونه من زنده ام
ولی بنظر میرسه اون دیوونه ی توعه
چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
تو میخای من برم؟
واسه چی بایدبخام ک بری؟ من بهت عادت کردم
بعدشم اگه تو نبودی یه چندتا دختر دیگه باید میبودن
هنوزم اگه برم به گل وگیاهای من آب میدی؟
- کجا میخای بری؟ - بهت گفتم که سانفرانسیسکو
پدرم بیماره.
اوه
اره حتما ماباهم دوستیم مگه نه؟؟
هی..هیل
جان میگه حواسش به بازیکنای فالکن هست
ومن هم دیگه باید برم توچی فکر میکنی؟
کجا میخام برم؟
/
حال پدرت زود خوب میشه وزود برمیگردی
سیسی عزیزم دلم برات تنگ میشه
دلم واسه خریدامون تنگ میشه دلم برای تمام کارامون تنگ میشه
چی میتونم بگم؟ من دیگه شدم یه ادم بالغ وپدرم تواناییاش درحد یه کودک
همینطور با یه وکیل جوان قرار گذاشتم مایکل.
اون خیلی خوبه هم از لحاظ اخلاقی وهم از لحاظ جسمانی
هیلاری ..باورت نمیشه ک چی شده
صدای جلزو ولز میاد
بد ترین مزه ی ممکنی ک تست کردمه افتضاحه
کثیفه .میدونی باید چیکار کنیم؟
خب من باید چیکار کنم
بزار نشونت بدم که چجوری نگهش میدارن
سه تا انگشتت رو بگیر پایین ویه دایره بساز
- خب بچسبونش وسط دایره اوکی خیلی خب
خب برو رو 10. اینجا
بسازش
خیلی خوبه
- ببین برمیگرده - اها همینه
- همینه خب صبر کن - صداشو دوس دارم
یه صدای آروم وریزی داره Click. Click, click.
خب چیزی راجبه هیلاری نشنیدی؟
حال پدرش خوب نیس
واون مجبوره که تو سانفرانسیسکو بمونه اما بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داره
تو بازی کن.من تماشا میکنم
منظورت اینه که تنها بازی کنم؟
اره تو خیلی بهتر انجامش میدی
سیسی عزیز
من ارجبش خیلی فکر کردم و قکر میکنم تو باید رو استعدادات تمرکز بیشتری کنی
و از طریق اون پولی ک از براد وی بهت میرسه نباید گمراه شی
هرچی .حال گلو گیاه من چطوره؟
باید بهتون بگم دخترا که زیاد خوب بنظر نمیرسین
امیدوارم بهتر شین
اونم زود برمیگرده
دلم براش خیلی تنگ شده
جان...ما چ احتیاجی به اون مضا کننده ها داریم
میدونی چ تعداد ادم ناشنوا قراره بیاد وشوی مارو ببینه؟
سه تا.همیشه سه تا ادم ناشنوا تماشاچیه شوی ما هستن
میشه ااز دفترمن تشریف ببری بیرون؟
دیگه نمیخام راجبش صحبتی کنم
سیسی سیسی !!
سلام بیل .مشکلی هسـت؟
بیا زود باش بیا اینجا
دیروز کجا بودی تو؟؟
خرید چطور؟
میپرسی چطور؟؟صد دفه بهت زگ زدم
شوخی میکنی؟
دستگاه من باید شکسته باشه.
مشکل چیه؟چی میخاستی؟
- نمیدونم - نمیدونی؟
دلم برات تنگ شده بود
- واقن چه چیز خوبیه واسه گفتن - میخای امشب شام بخوری؟
دوباره بعد از شو؟
اره اره مثه یه روزه جدیو واقعی سپری شه
- واقعی
- هرچی - باشه
خبری از اون مراسم تدفین نداری؟
مراسم.خب........
مراسم تدفین دیروز بود واون میخاست یکم بیشتر بمونه
برای نعیین کردن املاک پدرش به همراه یه وکیل
همینارو میدونم فقط
خب هیلاری من انجامش دادم
ماه دیگه میخام از اینجا برم که یه نمایشنامه جدید رو شروع کنم
راجبش برات گقته بودم
میدونم ک تو نمیپسندیش ولی ..هی ببین من پولدار میشم
نمیتونم صبر کنم
خودکشی
سیسی عزیز من انجامش دادم
من مایکل ایسیکس هستم
مایکل فقط وکیل پدرم نبود
اون پسر نداشته ی پدرم بود
و روزای آخر عمرش از مایکل خواسته بود که مارو باهم ببینه
مجلس ترحیم واقن زیبا بود
وجشن عروسی ما با اینکه کوچیک بود ولی خیلی دوسداشتنی بود
تنها مشکل فقط غیبت تو بود
اما فهمیدم ک شو باید ادامه پیدا میکرد
به هرحال...جان چطوره؟
تازگیا خیلی میبینیش؟
دیشب که ما عشق رو باهم ساختیم
بهم گفتی که دوسم داری؟
چی؟
فک کردم که بهم گفتی که خیلی عاشقمی
گفتی؟
اره گفتم
واست عادیه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه این ابراز علاقه برات عادی شده دیگه؟
به همه میگیش؟
هیچ چیزی برای من عادی نبوده ونیست سیسی
تو این 10 سال حتی به یه نفرم این حرفارو نزده بودم
واقن؟
من یه مردعاشقم سیسی..نه یه دروغگو
عالیه
من یه پیشنهاد عالی دارم
برای ثروتمندا ویا فقرا
در بیماری ها و سلامتیشون و حتی تا مرگ
سیسی وجان
در نیویورک
من رسما شمارو زن و شوهر ادا میکنم
به هرحال توهم باید عروس رو ببوسی
اینجا
من دیگه باید برم برای ناهار
- برای چی اونکارو کردی؟ - این شادترین احظه ی زندگیه منه
به هیچ وجه نمیخام فراموشش کنی
چطوره؟مشکلی توش میبینی؟
عالیه این بهترین اتفاق واسم بود
من دیگه قلبا میشناسمت
بزرگترین نمایش سیسی بلوم درسال 1988
صدها طرفدار سیسی بلوم دیشب نا امید شدند
زمانی که کنسرتش لغو شد
کارمندا میگن اون به سری دلایل شخصی اینجارو ترک کرده
دلیلش هرچی میخاد باشه ..تمام پولا برمیگرده
و کنسرتم یکروزه دیگه اجرا خواهدشد
بزن کنار لطفا
دیر کرده
من یه ساله واس این اجرا صبر کردم
هیلاری
ائه متاسفم مایکل
وحال تورو به قرن نوزدهم برمیگردونیم
به یه داستان غم انگیز و دوتا از موضوعاتی که جز علایق من بودن
...
..
کسی که تمام اختراعاتش باشکست مواجه شد
شکستش خیلی غم انگیز بود
اون در هفته دوبار به اپرا میرفت
یه شب توی اپرا چیز عجیبی رو دید
ک خیلی هم بزرگ بنظر میرسید
زل زده بود به اون فرد غول آسا
بنظر خیلی سنگین وزن بوده
وای خدای من خیلی وحشتناکه
اون یه دختر عجیب دیده بود
و اون ناگهان حس کرد که روحش داره به آتش کشیده میشه
به سمت محل کارش برگشت
جایی ک نهایت تلاششو کرده بود
برای نگه داشتنش..
حتی کوچکترین چیزا کقد آسمون ارزش داشته
برای نگه داشتنه داشته هاش
هرشب با عرق زیاد وسوزش و درد میخابید
دنبال بهترین راه بود
اون بعضی از بعضی از اشیا حتی نخ و کاغذم استفاده میکرد و امتحانشون میکرد
حتی لباشم تو این راه امتحان کرد
تا اینکه یه صبح بعداز یه شب سخت
بلخره موفق شد بعله!
اون اولین کسی بود که تونست اون چیزرو اختراع کنه
هورااا
خسته بود ولی همچنان راهشو ادامه داد
برای اولین بار نمونه رو تو اون دستای خسته وگرمش نگه داشت
اما میدونست
توی اون لحظه بزرگترین موفقیت زندگیشو کسب کرده
زیر تخت دیوا کمین کرده بود
فیلیپ
و اما فیلیپ داشت شوی مورد علاقشو تماشا میکرد
بعدش اون شب وقتی که بایدا یدا خوابیده بود
توی کمد لباس فیلیپ
تا زمانی که فهمیدم اون ازیه دری فرار کرده
با گریه و زاری میگفت وای خدای مننن
من از خودم یه میلیونر میسازم با اینا
هر زنی تودنیا دلش میخاد یکی از اینا بخره
من این محصول رو حتما از تایوان پیداش میکنم و میخرم
نتیجه ی این فریب و دغل
خیلی واضحه
واقن میخای بخری
یا چیزه دیگه ای مدنظرته
گوش کن من احتمالا امروز یه جلسه دادگاهی داشته باشم
خب دیگه ما میریم سلام برسون
سعی کن زودم به هتل برگردی باشه؟
ما هنوزم بااون مبحث موافقیم
وهمینطور باید بهش بگیم که شوی امروز چقدر عالی و بینظیر بوده
میخای بری و برنده باشی؟اینطور نیس؟
معلومه که میرم اونم بهترین دوسته توعه
توی کل این دنیا. درسته؟
من واقن باورم نمیشه که این تویی
واقن خوشحالم که دوباره میبینمت
اوه هیلاری ..هیلاری
- و شما؟ - من مایکلم
- اوه سلام مایکل - تو امشب عالی بودی
واقن جالب و هیجان اوره ک تو رو دیدم بعد از اون اتو....
واقن ازش لذت بردم
بمون بمون
بمون آرتو برگرد به اتاقت
برگرد!داری منو خجالت زده میکنی .....سبک مغز
برگرد !برگرد.
مخت واقن عیب داره روانیم کردی
این یه آپارتمان کامل وعالیه
اوه واقن؟ خوشت اومد؟ خوشحالم
طبیعتا دوس دارم البته...ما داریم از همه چی برای اینجا مایه میزاریم
اما واقن فکر میکنم ای برای هرکسی میتونه ارزشمند باشه
با اینکه اجارش کردیم ولی توانایی خریدشو هم خواهیم داشت
به سن تئاتر و فروشگاها هم خیلی نزدیکه
یادش باشه ک چ حرفایی رو زدیم
خب دیگه کافیه . بیا راجبه تو حرف بزنیم
نظرت راجبه من چیه؟
نه راستشو به من بگو نظرت راجبه شو چی بود؟
شوخیت گرفته؟ عالی بود ما ک عاشقش شدیم
مخصوصن اون آتو...
وایسا !وایسا!وایسا...
پسر خوب وایسا
جان
وای خدای من هیلاری
بعد از اون نمایشی ک اون شب اجرا کردین دیگه ندیدمت
اره خیلی وقته
جان. جان
بیا تو هنوز همسر هیلاری...مایکل ایسیس رو ندیدی
ایشون همسر منه .جان پیرس
خب هیلاری نظرت راجبه اون مکان چیه؟
همون آشغالدونی توی اون خیابون رو میگی؟
نه اینطوری نیست
خیلی جدیده
اره جدید
نه من هیچوقت اونکارو ازدست نخاهم داد
اما خب به نفع خودت تموم میشه
ببین این یکم مشکل دار هستش که دوتا وکیل کارای یه خانواده رو به عهده بگیرن
یکی باید بیاد برای پذیرایی
هیلاری تو واقن فداکاری کردی
میدونی من فک کردم تو دوست اون مرد فقیری
بله من هنوزم دوستشم
- تاکسی! - حدس میزدم باشی
خیلی راه هست که بشه با اون مرد فقیر دوست شد
جان. بزار نگهبان اون کارارو انجام بده
جان .بمن بگو با خودت چیکار کردی
اوه یه زندگی عالی با بالا و پاییناش
- اونم خوب بنظر میرسه درسته؟ - اره
امسال تولیدات خوبی رو از تئاتر داشتیم
- البته خوش شانسم بودیم - یه ژاکت خریدم
اگه من تو تئاتر بودم فقط سعی میکردم که مثله تو بشم
خب تمام این روزا رو چیکار میکردی ک الان شدی خانومه خونه دار
منظورم اینکه از یه جا بودن ونشستن خسته نمیشی؟
نه من هیچ وقت نمیشینم چون شدیدن سرم شلوغه
چیکارمیکنی مگه؟
- چی گفتی؟ - میگم چی باعث میشه که سرت شلوغ باشه
انجام چ کاری؟
سیسی این کیه دیگه
ما یه مدت همدیگه رو ندیدیم
فقط میخام بدونم وقتشو چطور میگذروند
این جرمه؟
نمیدونم مایکل بنظرت این جرمه یا نه؟ تو یه وکیلی خب
جرمه؟
من زمانم رو صرف کارکردن تو بخش های نیکوکاری وصدقات میکنم
مرکز نگهداری و حفاظت از جامعه
من یه معلم تو بخش های موزه هنری هم هستم
اون یه معلمه . یه راهنما
ببخشید امشب یه نفر والا مقام تر از تو توی این مجلس هست
- تو کلاسای باغبونی پرورش گیاه رو گذروندی - کلاسای پرورش گیاه
شاید اینو ندونی ولی باغبونی یه هنره
هی کی داره انتقاد میکنه؟
- واسه اینکه فقط شاد باشی - هستم
- من خیلی خیلی شادم - خانوم بلوم
خوشحالم ک میبینمتون آقای پیرس حالتون چطوره؟
- نیکی تو چطوری؟ - یه لحظه
میز مورد علاقتو آماده کردم
- عالیه - خیلی شاد وسرحال
این نون های برشته ماله براد وی هستن سیسی
کیه - من
چی ؟
من خونه ام
اینجا
آرتور تمومش کن تمومش کن
هنوز داری کارت بازی میکنی؟از وقتی ازصبح ازخونه رفتم بیرون داشتی بازی میکردی
خب ک چی؟
میخای تمومش کنی وبیای سر ناهار؟
نه نمیخام
- تو میخای هیلاری؟ - نه ممنون
آرتور!
- این رنگ واقن ب من میاد چطوره؟ - فک کنم
- خب میاد یا نمیاد؟ دقیق بگو - نه نمیاد.
بیشتر شبیه به یه میت شدی الان دقیق گفتم مطلبو یانه؟
میشه یه دستمال بدین لطفا؟
ممنون
هیل من یه پیشنهاد عالی دارم بیا بریم
وای نمیتونم
کنفرانس مایکل تا یه ساعت دیگه تموم میشه
بعدشم باید بریم فرودگاه .دوس داشتم باهات بیام
شاید دفه بعدی
اوه هیل اینجارو این واقن یه الهه هست
خیلی شیرینه
واقن منظر یه بچه ام صبرم تموم شده
میدونم منظورت چیه
- میدونی؟ - البته که میدونم
- برای چی نباید بدونم؟ - نمیدونم
فک کردم یکی مثل تو علاقه ای به داشتن بچه نداشته باشه
تو راجبه همه چیت حساسی حتی کارت
من حساس نیستم
ققط بخاطر اینکه کار میکنم
و فقط سرم تو کاره دلیل نمیشه که دلم نخاد بچه داشته باشم
خب به هرحال خواستن بچه ونگهداری ازش دوتا کار سخت محسوب میشه
یه کار تمام وقته
برای بعضیا
اره واسه اونایی که این مسئولیت رو جدی بگیرن
و فقط بچه هارو بخاطر راضی و خشنود بودن خودشون نداشته باشن..مراقبت ازشون خیلی مهمه
- میتونم یه چیزی رونشونت بدم؟ - نه خیلی ممنون
چه غلطی دارین میکنین؟
- میشه صداتو یکم ببری بالا تر؟ - نه نمیشه
چته؟از وقتی از نیو یورک اومدی مثه سگ پاچه میگیری
منم هیمن نظرو راجع به خود تو دارم
- اینکارام بخاطر توعه - بخاطر خدا..چرا نمیخای بفهمی؟
واسه بهترین دوستام اتفاق افتاده
واسه ما هم اتفاق افتاده کاملا از رو ظاهر قضیه مشخصه
-خیلی مسخره ای - من مسخره ام؟
تو بزرگ نشدی فقط عقلتو از دست دادی
فک نکنم بتونم پیگیر این داستانا بشم خب دیگه سیسی مراقب خودت باش
تو چرا توهمی دختر
وقتی پدرت مرد..تو رو هم باخودش برد
نقش بازی نکن
تو سعی کردی یکم خودتو شاد تر نشون بدی اما..حالا ببین خودتو
کاملا برگشتی به گذشته و شدی همون ادم قبل
خودتو تبدیل کردی به یه خلا انگار که هیچی نیستی
یه ادم پرادعا ومتظاهری مثه تو اینارو ازکجا میدونه؟
- تجربه - تجربه؟
- من میدونم چی داره مغز تورو میخوره وبه این روزت انداخته - عهه واقن؟؟ چی؟
- سادس.. یه حسادت کهنه وقدیمی - حسادت؟ حسادت؟
به چی حسادت میکنم؟
جاه طلبی احمقانت؟ نخیر... پول
نه من به ازدواج راحت وساده ای که تو داشتی حسودیم میشه
بایدم بشه
چیه من؟
نمیترسی اگه انتخابت نسبت به اون ادم اشتباه باشه
چرا شاید
ولی من به خودم اعتماد دارم بیشتر هرکس دیگه
من هر کاری که بخام انجام میدم یادته که؟
من زندگی ای رو دارم که تو هیچ وقت شجاعتشو نداشتی
پس نگو که حسادت نمیکنی
تو خیلی حسودی اونقدر ک حتی نفس کشیدنم برات سخت میشه
میتونم با یه چیی کمکت کنم
عه نه نه ممنون
خانوم ها وآقایان
کاپیتان تمام کمربندهارو متوقف کرده
لطفا راحت باشین تا کابین اماده شه
اما ما این پیشنهاد کردیم تا خودت راحت باشی وجات امن
و زمانی ک روی صندلیت نشستی کمربندتو ببندی
- برمیگردم - باشه
اما بدون بهترین دوستم چیکار کنم من؟
تو منو داری
اما مثه اون نمیشه
هیل عزیز
حرفای خودمو به خودم نزن
باید باهات حرف بزنم
باشه باشه مگه دعوا دارییم پس چیه؟
خب
من وجان یه دوره ی خیلی سختی رو گذروندیم
من نمیدونم واقن مشکلش چیه کار من که خیلی خوب پیش میره
عجله کن هیل
من تنها دوست نژاد پرست توعم
لطفا هیل.. حتما در دسترس باش
دوست دارم.. سیسی
متاسفم
امشب واسه شام میای؟
نه عزیزم فک نکنم بتونم
- غرق کار کردنم شدم - کار آره.
- چی هست...... - راجع به......ببخشید
تو ...
فقط میخاستم بدونم امروز داشتی چیکار میکردی؟
من ؟هیچی فقط میخام برم کلاس های تمرینم
بعدشم باسید یه سری ابزار بخرم
ابزار ؟برای چی؟
چون تو خونه نداریم
اها خوبه
خوب بنظر میرسه
- بای - بابای
فک نکنم دیرم بشه بای
آرتو بنظرت میامی چطوره؟ خوبه؟
شاید بیایم اینجا.نظرت چیه؟
چطوره اینجا باشیم؟
همسایه گفت که ساحل
نزدیک همینجاهاست
نگران نباش.من با پاپی اینجا منتظر میمونیم
سیسی سیسی عزیزم!
باورم نمیشه که خودتییی!
تو یه هدیه از طرف خدایی!تویه رویایی!
- تو یه رویا برای منی که به واقعیت مبدل شده - ماه پیش دیده بودمت
اون کیه؟ - سیسی بلوم
خب همه باید ببین؟
این دختر منه؟سیسی بلو ستاره ی براد وی
سیسی ؟ میتونیم راجبت یه چیزایی رو بخونیم توی اتو گرافت؟
خب معرفی میکنم خانوم کوهن لویزواقای لمی
- اون بهتربنه - چقد عالی
میشه یه 5 مین به من وقت بدین میخایم یکم حرف بزنیم
- خواهش میکنم - ازدیدنتون خوشبختم
- بنشین - اون یه ستاره ی واقعیه
چی داری مسییگی؟ تو ترکش کردی؟ چه اتفاقی افتاد
بعد از سه سال؟؟؟ترکش کردی؟؟؟؟
پای زن دیگه ای درمیون بود؟؟
این یه صحنه تئاتر نیس لئونا یه زندگیه
بگو عزیزم ادامه بده
میدونی.. یه چیزیایی دیگه بین ما ازبین رفت ..فقط همین
همیشه عادت داشت بدونه چه اتفاقی برام میوفته
ااما بعدش دیگه بهم توجهی نکرد
میدونی چیش جالبه؟
مشکلی نداره
لئونا چیش جالبه/ برای چی داری میخندی؟
بگو چرا داری میخندی
- بگو - چی؟
خیلی خب الان بهت میگم میخای بدونی؟ باشه بهت میگم
فکر میکنی برای چی دارم تو فلوریدا زندگی میکنم؟
من هنوز امیدوارم
هیچ نظری راجبش ندارم
من اینجام چون اینجا بهم آرامش میده علتش همینه
تو همیشه دوس داشتی ک خیلی بهت توجه بشه
توهمیشه میخاستی بهت توجه بشه همیشه و همه جا
همیشه این انتظار رو ازمردم داشتی
تو باعث سلب آسایش من شدی ..وحتی پدرت ..امیدوارم روحش در ارامش باشه
اون موقع 15سالت بود
هه بیخیال من واقن دوست دارم سیسی
- نه نداری - چرا دارم
خیلی دوست دارم
اما فقط نمیتونم بهت توجه زیادی داشته باشم
میدونی که منظورم چیه؟ میخوام..ولی نمیتونم
و اگر جای تو بودم
کسی رو بخاطر اینکه بهم توجه زیادیی نمیکنه ترک نمیکردم
چون زود تر یا دیر تر تومجبوری که همه رو ترک کنی
میفهمی چی میگم؟
خوش اومدی خانوم بلوم
آرتور!آرتور! همینه..
- تو باید بخوابی دیگه - گرفتمش
یه پیاده روی کنا رود خونه براش لازمه
- شاید یکی بدزدتش - خیلی خب!
جان..من برگشتم
جان؟
جان.
جان؟
جان ازت خواش میکنم لطفا یه فرصت دیگه بمن بده
خواهش میکنم ترکم نکن
من عاشقتم.من بهت احتیاج دارم جان
- تو ب من احتیاجی نداری - من بهت احتیاج دارم!
برای چی احتیاجم داری؟ ها؟ برای چی؟
به یه اسکورت احتیاج داری؟یا به یه کسی که لباسای خزتو آویزون کنه
هه! من کسی نیستم که بخام زندگیمو اینطور بگذرونم
اون نظری که تو نسبت به موفقیت رو داری ..من ندارم سیسی
حرکت کردن ازیه راه صاف و مستقیم.. میدونی که اینا برای من جالب نبوده
راجبه این مسائل خیلی وقت پیش بحث کردیم
مشکل موفقیت چیه؟
ما آمریکایی هستیم این وظیفه ماست که موفق باشیم
-توبرای اینکار خیلی مناسب تری..اینطور نیست؟ - اره بایدم اینطور باشه
ولی من اینجارو دوس دارم. من اینجا شادم و این کاریه که اینجا انجام میدم
من از هیچ تهدیدی نمترسم ..همینطور من هیچ ترسی ندارم من فقط ..خوشحالم که تو موفقی
باعث خوشحالیه منه که تورو موفق میبینم
خودتی؟
اره فقط نمیخام جایی برم که تو میری
خب منم نمیرم
تو الانشم رفتی.. خیلی وقته که رفتی....!
تو خوده سیسی بلومی خب دیگه مشکل کجاس
این عالیه ..منم خیلی خوشحالم
حس میکنم قراره یه روزی
یه چیزی یایکاری برام پیش میاد که انجامش بدم
مطمئنی که همینو میخای؟
اره مطمئنم
دوست دارم و...دوستت خواهم داشت
فقط میخام بزارم بری قبل ازاینکه حالمون بدتر بشه
مبارکه عزیزم
عه مایکل
اوه اینجا خیلی خوبیم باهم ..دیگه کسی هم این دورو برا نیست
میدونم. اینجارو خیلی دوس دارم
فقط امیدوارم امشب اینجارو ترک نکنم
مجبوری بری؟ نمیشه یه روز بیشتر بمونی؟
- باید کارمو تموم کنم - خوبه منم موافقم
اما فقط یه روز بیشتر...
متاسفم هیلاری
دوشنبه دوباره میبینمت
اگه خوش شانس باشی
آخر هفته خوبی داشته باشی
سلام ..چه زود از ساحل برگشتی
اره دیگه انگار میخواد بارون بیاد
- خیلی زیباست - اره
اون لباس منه
مسخرم نکن فردی
وقتی به اونجا برگشتم دیگه مسخرم نکن
تنها چیزی که باعث شد من ادامه بدم...انتظار برای برگشت توبود
عزیزم راجبه هیچی نگران وناراحت نباش
قول میدم که مواظبت باشم حالا یه بوس کوچولو بهم بده.
صب کن .ما تاحالا اینکارو تکرارش نکردیم
واس من خوب کارنمیکنه
شت
- کات
کات کات!
- خیلی خاکیه؟ - نه خوبه
تکونش نده تمیز کردنتو تموم کن هی تکونش نده
جی عزیزم اون چیه؟ واقعی بود؟
چه صادق!خیلی خوبه
الان وقته چیه؟
!هیچ وقت اونکارو انجام نمیدم - چکاری؟
چرا یه نفر باید احساساتی بشه ومنو دوس داشته باشه؟
این تو نیستی...تو داری بازی میکنی مثه یه بازیگر
چرا هروقت من میگم تمومش نمیکن؟ بمن اعتماد کن
اعتماد به تو؟
تو هیچ چیزی راجبه اون کاراکتر و کاراش بمن نگفنه بودی
خب میتونی یه چیزیو تماشا کنی که تقریبا مثه اون هستش
میشه مرتبش کنی؟
ببین هیچ رازی وجود نداره سیسی
نمیخاستم تو این عکس باشی تو خودت یه مشکلی!
از نگاهت خوشم نمیاد اون تورمی که زیر چشماته......س
تو دیگه بندو بساط کافی واسه رفتن به اروپا داری
نمیدونم چرا میخای به اونجا بری
شایدم هنوز فکر میکنی میتونی با این استعدادت اونا رو مجذوب خودت کنی
من اینجام تا بهت بگم که شاید نتونی شاید شانسی نداشته باشی
تو تلاش خودتو خواهی کرد اما
- ما همدیگه رو میفهمیم دیگه اره؟ - اره! تو هم متوجه ای
بسه دیگه میخام تمومش کنی!!
خیلی خب
یکم از خودت احترام بخرج بده
هیلاری عزیز اگر هنوز از دست من عصبانی هستی,
تو عاشق این نامه خواهی شد
کار من دیگه داره تموم میشه وبه فراموشی سپرده میشه
وکیلم یه پیشنهاد خیلی خوب داره واون اینه که من بهتره برم تو کاره دیسکو وبشم ملکه اینکار
توچی فکر میکنی؟
سیسی
اینو ببین
دوستت ..همون خواننده ..اون الان تو سانفرانسیسکو ست
-سیسی؟ کجا؟ - پینک پالم
من اولین همسرم ر اونجا ملاقات کردم
صبر کن تازمانی که من دستم به اون وکی برسه ..میکشمش
اون احمق به من گفت یه نایت کلاب هست با اشیای گرون قیمتش وصندلی های چرمی
و یه اتاق پرو لباس که در هم داره
منظورم اینکه..اینجارو ببین
شبیه یه فلامینگوعه
خانوم .خانوم ببخشید هنوز باز نکردیم
عه ببین کی اینجاست
اوکیه
اوه وای خدا من واقعا ازدیدنت خوشحال شدم
حس خیلی بدی داشتم وقتی که نامه هارو داشتم بهت برمیگردوندم
حتی نمیدونستم که چه اتفاقی داره تئ نیو یورک میوفته راستش دیگه برام مهم نبود
میخام که بدونی تمام اون چیزایی که تو میگفتی اتفاق افتادن
من میبخشمت
برو خونه
چیزی ندارم واسه گفتن
نه
من یه چیزایی رو باید بگم
تو واون نامه های لعنتیت
همیشه قبل ازاینکه نامه هرو باز کنم وشروع کنم به خوندن خوشحال بودم اما
همین که میفهمیدم این نامه ها برای منه حس میکردم خیلی مهمم
همه ی اون داستانات همه ی اون رویاهای بزرکت!
- اینارو نمیدونستم - خب تو چه کوفتیو میدونی که اینم بدونی؟
میدونی روزا مثه زهر برام میگذشت؟اصن میدونی چطور گذشت؟
میدونستی کارم شده بود تو دسشویی بودن
نه چون تو یه برام جواب نامه های منو نمیدادی
حتی اگر قط یکیشو جواب میدادی! فقط یکیش...
بگو چقدر من احمق بودم؟
من نمیدونم چجوری باید جواب اینکاراتو بدم من مثله تو قوی نیستم
تو حتی رابطه دوستانتو بامن بهم زدی بدونه اینکه منو درجریان بزاری
اون رابطه دوستانه از هرچیزی برای من مهم تر بود
من بهش اعتقاد داشتم ..بهش ایمان داشتم
اما تونه
وحالا همه چی تموم شده
ازت خیلی خیلی ممنونم که منو میبخشی
اما من تورو نمیبخشم
من حسود بودم
من نسبت به تو تعصب داشتم وحسودی میکردم اما
تو هرکاری که میگفتی ومیخاستی کردی ..هرکاری ..هرچیزی
و اون استعدادت ..اون استعداده شگفت انگیزت
و من دیگه صدام درنمیومد
هیلاری
میخاستی چیکارکنی مگه؟
تو زیبایی
باهوشی
مردم بهت نگاه میکنن
این تقصیر منه
نه تقصیر ماست
نه نه .تو درست میگفتی
تو درست میگفتی.هروقت که جان نگات میکرد من دیوونه میشدم
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
ببخشید میتونم یکی از اونا داشته باشم
اینجا اینجا
- چیزی میخوای؟ - من نمیتونم
خیلی واضح بود که اون عاشقت شده
- هیلاری همین بود؟ - البته که همین بود
- نمیدونستی؟ - ما دیگه جدا شدیم
اوه نه
من حالم خیلی خراب بود و مجبور بودم شات هایی که میگرفتن رو انجام بدم برای عکسا
- چیشد؟ - وحشتناک بود
وحشتناک ترسیده بودم
دیگه خیلی راحت نبودم میدونی که؟
دیگه نمیتونستم پرحرفی های کارگردانو تحمل کنم
بد تر از همه ..آرتور مرد
- اوه متاسفم - خورده بود به یه کامیون باربری
- اینطوری شد که اون رفت - ولی خیلی اسیب ندید
همیشه فکر میکردم ازش متنفرم درحالی که عاشقش بودم
فرصت نشد که بهش نشون بدم که چقد عاشقشم
ولی مطمئنم که فهمیده بود
- اون هیچ وقت نفهمید ک چقد بهش توجه میکنم - نه مطمئنا اون فهمیده
- مردم این چیزارو میدونن - هیلاری باور کن اون زیاد باهوش نبود
نباید خودت و اینطوری عذاب بدی
ارتور کیه؟
سگم.یادته هنوز؟
خیلی خنگ بود ولی بامزه بود
همیشه عادت داشت بیفته دنبال ماشینا و....
هیلاری چقد چاق شدی
چاق نیستم..بچه دار شدم
شوخی میکنی؟ حامله ای؟
- سه ماهه که حامله ام - عالیه
قبل این که گیر اون زن بیوفته ما عاشق شدیمو..
- کدوم زن؟ - یه زنی هست
که من یه بار باهم گیرشون انداختم
- مایکل؟ - البته مایکل
واسه همیناست
اون میخاد که باهاش ازدواج کنه
باورت میشه که میخواد با اون ازدواج کنه؟
میشه دوتاش کنید لطفا؟
صب کن ببینم.تو مایکل رو بایه زنه دیگه دیدی؟
اره
و حالام قصد داری که بچه دار بشی ازش؟
اوه هیلاری من فکر میکنم که این عالیه
- جدی؟واقعا میخای؟ - اره میخام. فک میکنم تنها چیزی که از زندگی میخام همینه
اگه یه دختر باشه میزاری من اسمشو بزارم؟
اوه سیسی
عزیزم
گریه نکن
عزیزم اشکاتو پاک کن
اوه سیسی درکت میکنم
سرتو بزار روی قلبم
ببین
بچه ی من
کوچولوی دوسداشتنی
وقتی که بازی میکنی
مواظب باش
نگران حرفایی که قراره بهت بزنن باش
بزار چشات همیشه بدرخشن
اما نه از اشکات
کوچولوی من
- نه منم میخام بیام - فراموشش کن
چرا؟
چون میدونی که من چقد نسبت به بیماریا حس بدی دارم
- باعث میشه همیشه داغون وناراحت باشم. - اما من مریض نیستم فقط باردارم
میدونم اما اینجا بیمارستانه اینجا مردم مریض وبیمار وجود داره
نمیخوای بچت رو روی این صفحه های اسکرین ببینی؟
یه عکس برام بکش هیلاری
- سلام - سلام
من هیلاری ویتنی هستم اومدم دکتر رو ببینم
اوکی دکتر میلستن طبقه ششم
- مچکرم - خواهش میکنم
- هیلاری! - اوه سلام
پزشک مامایی دکتر ریچارد میلستن هستم
- ایشون دوست قدیمی من هستن - سیسی بلوم
- خودش - من همیشه طرفدار پرو پاقرص شما بودم
چه عالی
بعد از یهسفر سخت وطولانی اومدم که شما ببینم
واو واقعا؟؟امیدوارم که ارزششو داشته باشه
معلومه که داره.شما همیشه باهوش بودید
و همسرتون؟ ایشونم فکر میکنن ارزششو داشته یانه؟
این قضیه ماله قبل از ازدواجمون بود
و اون دیگه همسر من نیست
سال پیش ازهم جدا شدیم
اوه واقعا متاسف شدم که اینو میشنوم
منظورم........
امیدوارم زیاد دردناک نبوده باشه.. اماده انجام کارا هستی؟
فک میکنم توبه اون سمینار نرفته بودی
چون تو از مردم مریض حال وبیمار خوشت نمیاد
باهات نیام؟دیوونه شدی؟
نمیخام دیدن اون کوچولوی عزیزو رو روی اون صفحه از دست بدم
- کدوم طبقه؟ - شش
باشه
- به چی فکر میکنی؟ - به رستوران؟
وای چ جالب من تو اون منطقه زندگی میکردم
عه واقعا؟ کجا؟
برانکس
- فک کنم دیگه مشتاق برگشتن به اونجا هستی - به برانکس؟
نه نیویورک
امم اره
شایدم هستم شایدم نه
منظورت چیه که میگی شاید نباشی؟
شاید دیگه از اون زندگی کاری خسته شدم
شاید به یه تغییری احتیاج داشته باشم
شاید دوس داشتم که یه همسر باشم و به عنوان یه مادر بچه داشته باشم
و ازیه زندگی ساده وبی آلایش لذت ببرم
- اذیت شدی؟ - نه من خوبم
منظورت اینکه میخای بخاطر ازدواج ..کارتو کنار بزاری؟
اوه خدای من..اره
حالا اگه مورد مناسبش رو ملاقات کردم
باشه هیلاری ..چشاتو ببند
باورم نمیشه که چقد همه چیز عالی پیش میره
ببین ..چی میبینی؟
من همسر یه دکتر میشم یا یه همچین چیزی؟
نمیدونم چی بگم
ازش متنفری
تو از کلاه من بدت میاد.از موهای من متنفری
نه نه صبر کن چند لحظه
- اینو امتحان کن..ماله مادر بزرگمه - خیلی خوشگله
- دیگه عالی میشه - بنظرت این خیلی کهنه ست؟
این دیگه عالیش میکنه اصن نگرانش نباش
- ممنون - همه چی خیلی خوب پیش خواهد رفت
یه دکتر..یه دکتر
باورم نمیشه که میخام بایه دکتر ازدواج کنم یه دکتر
این برای توعه
داری میری؟به همین سادگی؟
باید برم ..مجبورم
این شانس من بود که از مرگ رها شدم
- پس بچه چی؟ - به خاطر اون برمیگردم بهت که گفتم
ببین همینو میخای؟
من واقعا نمیتونم.. - نه
- خیلی خب پس بقیه وسایل چی؟ -نه نمیزارم اینکارو بکنی
- چی؟
باز بمونه خودم تمیزش میکنم
نمیدونم تو داری راجبه چی حرف میزنی بعدم بهت گفتم که خودم این اتاق رو تمیز میکنم
دارم راجبه ریچارد حرف میزنم..نامزدت
خیلی بی احساسی تو واقن بی احساسی
تو فقط استفادتو از اون مرد بیچاره کردی
- که بتونی به جایگاه قبلیت برگردی - ن من اینکارو نکردم
- چرا کردی!چرا کردی! - نه من اونکارو نکردم
شایدم من کردم
ولی دقیق نمیدونم چی باعث شد که این اتفاقا بیوفته
بعدشم خیلی حس بدی پیدا کردم اخیرا
خیل خب
بهش بگو که داری میری
باشه میگم
خوبه
اما من...
- فقط داشتم فکر میکردم که.. - ب چی فکر میکردی؟
خیلیم شیفته این نیستم که زود به نیو یورک برگردم
- مجبورم که برم - نه
- اون قدیمی ترین دوستته - نه
- بخاطر تو به اینجا اومده - نه
- اون پزشک توعه - نه
هیلاری لطفا
لطفا
نمیتونم باهاش روبرو شم
رفته؟
مجبور بود که بره
واقن نمیفهمم
دیروز داشت بهم میگفت که میخواسته یه پرستار بشه
ببین توهم ممکنه باهمچین مساعلی روبرو شده باشی
باشه ممنون ..واقعا خوشم اومد
اون..
چطوره هفته بعد بریم به صرف یه ناهار و راجبش صحبت کنیم
- حتما حتما - واقن ؟
خیلی خوش اومدی به اینجا
ممنونم هیلاری اما من دیگه باید برم
- جان؟
عه سلام سیسی
واو تو اصلا تغییر نکردی
تو هم همینطور
عالی شدی
وقتی که وکیلم
بهم گفتش که تو کسی بودی که منو واسه اون شو میخاستی؟
اصلا باورم نمیشد
چرا من؟
خب شنیدم که سرت زیادی شلوغ نیس
تو با اون استعداده فوق العادت تنها فر مناسبی بودیی که میتونست از پس اون سکانس ها بربیاد
بعدشم که انجامش میدی دیگه حتی اگه من کارگردان باشم هومم؟
- حتما..انجامش میدم - واقعا؟
کار تو کار میشه
خب کی برگزار میشه؟
10
مچکرم
منظورت چیه که نمیتونی؟
- بعضیا خیلی از مار میترسن - مار؟
اخه چرا باید اونکارو کنیم؟
من از خون میترسم
من از مرگ میترسم
من حتی تحمل شنیدن این چیزاروهم ندارم
تو قرار بود بشی پارتنر من - اما یه اشتباه وحشتناک کردم
باید میدونستم که قصد انجام چکارایی رو داری؟
این اولین بار نیس
چی داری میگی؟
زمانی که تو منو تو اون لابی تنها گذاشتی و رفتی درحالی که منتظرت بودم
و هیچ وقت خودتو نشون ندادی
بائرم نمیشه که دوباره میخای اونکارا رو بکنی
صد بار بهت گفتم که چی شده
من رفتم پیش اون ملکه ایرانی تایه علاجی پیدا کنم
دوس پسر احمقش کیف پول منم دزدید با تمام چیزایی که توش بود
- سیسی - ریچارد
سلام تبریک میگم شنیدم که بازیت با موفقیت پیش رفته
اوه بله بله ممنونم شنیدم داری ازدواج میکنی
- هیلاری بهم گفت که اون واقن خوشگل وزیباست - ممنونم
هیلاری میگفت که اون خیلی..
قراره اینجا بمونی اینطور نیست؟
خانوم بلوم حالتون خوبه؟
هرکسی!هیچکسی
شوخی میکنی
سیسی
بیدار شو سیسی؟
- تموم شد؟ - بله
- اون چیه؟ - یه دختر
یه دختر کوچولوی خوشگل
واسی خیلی خوشگله
الان مهم ترین لحظات زندگی من داره سپری میشه
نگاش کن
چقد خوشگله وباهوش بنظر میرسه
من دیگه هیچ ترسی ندارم
هیچ چیزی دیگه باعث نگرانی من نخاهد شد
من دیگه اونم میشناسم
ویکتوریا سیلیا تو هنوز تو تختتی؟
بله مامان
و اون داره میره که پرنسس رو نجات بده
اون داشت ازپله ها بالا میرفت
که ویزار رو ببینه وبکشتش
اما اون پرنسس رو گرفته بود
و مجبورش کرده بود که به یه خواب عمیق فرو بره
برای 8ساعت
بیخیال بزار دیگه اینارو جمعشون کنم
فقط 10 روز تا شروع مدرسه ها مونده
میدونی چیه/منم دیگه نمیتونم صبر کنم
چیزی راجع به تو نمیدونم ولی دیگه خیلی خستم
- عاشقتم. - عاشقتم
- شب بخیر - شب بخیر
ویکتوریا وقت شامه
اقای وکیل این بهترین نصیحتی بود که میتونستید ب من بدید
شرکتای دیگه بمن قول همکاری دادن
بعدشم قراره یه آلبوم جدید انتشار بدیمک با موزیکای متنوع
تو بهترینی سیسی عاشقتم
اما مامان توگفتی که من میتونم
میونی ملسیا رو برای اخر هفته دعوتش کنی بیاد
اما من فک میکردم اون بیشتر از اینا میتونه اینجا بمونه
بهش چیزی نگو میخام این تابستون روزاسی ارامش بخشی رو داشته باشیم
واقن دیگه خیلی خستم
دیگه نمیخام وقتمو صرف نگهداری از بچه های مردم بکنم
فهمیدی؟
اما با کی قراره بازی کنم؟
با همون بچه هایی که هرتابستون باهاشون بازی میکردی
باهمون کسایی که باهاشون زندگی کردی
دیرم شده
من واقعا متاسفم خیلی خستم
خیلی خسته
تو همیشه خسته ای
هی
- خیلی ازت ممنونم - بای بای
- سلام فران..شبه خوبیه اینطور نیس؟ - دقیقا همینطوره
راستی بهت تبریک میگم
- راجبه همون چیزا - اوه بله
- از اجرام خوشت اومد؟ - اره
حتی یه کلمه رو هم جا ننداختم
- اره - واقعا هیجان انگیز بود اینطور نیس؟
- این واسه چیه؟ - راستشو میخام بهت بگم
بهت بخاطر اتفاقات اخیر تبریک میگم - مچکرم
- هیلاری یه دیقه وقت داری؟ - فقط چن لحظه
خب اون شرکتی که مربوط به داروها میشد امروز صبح بمن زنگ زد
- میخاستن خارج ازدادگاه یه ملاقاتی داشته باشن - بیخیال فراموششون کن
خیلی کله شقی
من کله شق نیستم حق بامنه
ببین من بهت احترام میزارم همه ما بهت احترام میزاریم
اما دیگه تمومش کن
رفتن به اون دادگاه هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
فقط واسه تکمیل شدن یه فرم اداری ویه قرار اداریه
بین موکل ومن
هیلاری !؟هیلاری
- هیلاری حالت خوبه!؟ - نمیتونی نفس بکشی
- مشکل چیه؟ - نمیتونه نفس بکشه..نمیتونه نفس بکشه
- نمیدونم چیشد - وای خدای من یکی به دکتر زنگ بزنه
CRB رو میشناسی؟ - نه نمیشناسم
- عززم چیکار میتونیم برات بکنیم؟ - شاید شوخیش گرفته
وای من نمیدونم چیه با 911 تماس بگیر بایه دکتر تماس بگیر
تخصیصش یه اسم خاصی داره
منظورت چیه
اون از تنگی نفس و کوتاه بودن تعداد نفساش رنج میبره
منورت اینه که همیشه همینطوره؟
واقن ترسیدم
ببین..ویروس به قلب حمله میکنه وماهیچه هارو از بین میبره
الان نمیدونم حالش در چه وضعیه
اما اون دیگه باید استایل زندگیشو عوض کنه
با استراحت کافی و داروهای مناسب حالش ما میتونیم باعث بهبودی حالش بشیم
- سلام - سلام مامان!!
بیا اینجا یه بوس بمن بده بینم دلم برات خیلی تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده
چیکار داری میکنی اینحا؟
خاله وستا داره با دکتر صحبت میکنه
- عه - حالت خوبه؟
اره اخره این هفته باید خونه باشم
- واقعا؟ - اره
خوبه!این چیه؟
ببین اینطوری دکتر میتونه بگه که من چمه
- خب اخه مشکل تو چیه؟ - من به یه ویروس مبتلا شدم
تو قلبت؟
؟کی بهت گفت
از دکتر شنیدم
اره قلب من مبتلا به یه نوع ویروس شدم
اره لکه های جدیدیم روت ظاهر شدیه میبینی
- سرت شلوغ بود مگه نه؟ - اره اسم اونا چیه
- الن بتی اناو بجی - اینا چه رنگین؟
پنجره های شکسته وهالهای خالی
سلام ممنون میشم اگه کمکم کنی
من میخام همه چیو راجبه بیماریه تو بدونم
بزار نگات کنم
مهربونیه انسانها
در جریانه
فک کنم میخاد بارون بیاد
امروز
ابرهای خشمگین
با اون لبخندای یخی
ک به دنبال عشق هستن
مهربانی انسانها
درجریانه
فک کنم میخاد بارون بیاد
امروز
تنها
تنهای تنها
میخام همه چیزیای نامپامید کننده رو مثه یه تیکه اشغال دور بندازم
این بهترین رفتار با اوناست
یک دوست
قبل من
این نشونه ها دارن التماسم میکنن
و به کمک احتیاج دارن
و میخان که راه رو بهشون نشون بدم
مهربونی انسانها
درجریانه
فک کنم میخاد بارون بیاد
امروز
هیلاری من میخام کمکت کنم
من از نیویورک تا اینجا اومدم که کمکت کنم فقط بگو که باید چیکار کنم
من فکر میکنم استراحت مطلق و استفاده مداوم از داروهات بهترین راهه
اما اینا زیادم سخت نیس هیلاری
الان دیگه خیلی راه هست برای درمان بیماری قلبی
معلومه ..من تو لیست اهدا عضو نیستم اما فک کنم دلیلش اینکع مشکل دار هستم
اما توبهتر میشی مگه نه؟
ببین
دیگه نمیخام به کلاسای ایروبیکم ادامه بدم
تو چرا انقدر بامزه شدی هیلاری؟؟
میدونی منظورم اینه که دیگه واقن حوصلشو ندارم
اینا خیلی خوبن
قبل از اینکه بمیرن وپژمرده بشن باید بزارمشون توی آب
- سیسی؟ - چیه؟
من هنوزم دلم میخاد ویکتوریا رو به اون خونه ای که تو ساحل هست ببرم
و مانمیتونیم تنها بریم
نه البته که نه
نگران نباش من برات یه پرستار میگیرم
نه مشکلی نیس ما فقط...
خودم انجامش میدم
بهتره قبل ازاینکه پژمرده بشن بزاریشون توی اب
- اینارو ازکجا اوردی؟ -چیارو؟
عالیه
این یه عکس ازماست توی اتلانتیک سیتی
ویکتوریا از توی یه جعبه پیداش کرده
ببین
من همیشه از موهام متنفر بودم
عجب زوجی
خب
حالا که کار ضبط منم تموم شده
برای یه مدتی آزادو راحتم
فک کنم به جای پرستار با توباید برم به ساحل
منم دوس دارم
بله
حتما
الارم رو روی ساعتت تنظیم کردم
حالا دیگه میدونیم قرصاتو کی باید بخوری
- حالت خوبه؟ - اره چطور؟
- یه صدایی از سمت تو اومد - من هیچ صدایی ایجاد نکردم
- مطمئنم که صدا از طرف تو بود -اما من نبودم
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
فقط میخام کمکت کنم که بشینی تو ماشین
- هنوز میتونم از پاهام کمک بگیرم -فقط میخاستم کمکت کنم
ویکتوریا برو تو ماشین
من همیشه جلو و کنار تو میشستم
سیسی میخاد رانندگی کنه بنابراین تو باید عقب بشینی
میشه لطفا این پشت بامن بشینی؟
اما جای کافی نیس
وقتی به اونجا رسیدیم میای باهم بریم شنا؟
من شاید نتونم اما سیسی میتونه...مگه نه سیسی؟
اره حتما من عاشق آبم
نمیخاد خودم میرم
هی
ممنونم مهمون من باش چطوره؟؟
اصن کی گفته من میخام برم شنا؟
عه نظر خودت بود
خیلی خب اماده این؟
- اره - بریم
باز گم شدی سیسی
اما من با اون نقشه جغرافیایی پیش رفتم
بیاید بخونیم
تو مثه یه نور آفتابی برام
باعث شادی من درمقابل مشکلات میشی
هیچ وقت نخاهی فهمید که چقدرر عاشقتمممم
فقط لطفا این نور رو ازمن دور نکن
شبا که میخابم
تو رویاهام تو رو توی بغل خودم میبنم...بین همین بازو ها
اما وقتی بیدار میشم میفهمم که اشتباه کردم
بعدش سرمو بین دستام میگیرم و گریه میکنم
سلام ویکتوریا تمام تابستون رو اینجایی؟
مامان خانواده هالن اینجا هستن..سلام تام
عجب جایی
اینجا دیگه اخرشه
-اخرش کجاس؟
اونجا
اوکی
- تمام تابستون رو اینجا میمونی؟ - اره مثله اینکه
چرا؟
واسه کمک به مادرت
اون به هیچ کمکی احتیاج نداره اون منو داره
مامان
-چیه؟ -حوله ی سیسی رو زمینه
خب برش دار
حتیاگه توعمرم تنها خطام انداختن حوله رو زمین باشه مجبورم میکنی که برش دارم
عزیزم اون مهمونه
..
- سلام ویکتوریااا - سلام بچه ها
- سلام به دوتاتون - ویکتوریا
به ساختن قلعه ادامه بده بعدش میام و کارتو میبینم
- اون دقیقا مثه مدیراست - اره
فک کنم دیگه گرسنش شده باشه بهتره بیاین داخل
دستامون شبیه همه
درست میگی شبیه بهمه
ما دستامون دقیقا شبیه به دیگه هست
زود باش
- زود باشه - اونجا
-هیلاری چیکار داری میکنی؟ - دنبال یه عکسم
عکس مادرم همونی که..
باید پیداش کنم اصن شکل دستاش یادم نمیاد
یادم نمیاد
دستاش؟
من دیگه دارم میترسم سیسی
واقعا میترسم
پیداش میکنیم ..پیداش میکنیم
فقط چن دیقه طول میکشه
این یکیش
خودشه
ممنونم
بسه دیگه اینجا این همه ادم هست
نمیتونم
پرا ؟؟مگه کی داره نگاه میکنه؟
فک میکنی ک مارو دستگیر میکنن اخرش؟
مردم واسه اینکارا رو من حساب میکنن
باید بیای و کارمنو ببینی
- میتونم؟ - البته که میتونی
به مامانت میگم؟ آماده ای واسه رفتن؟
اولش باید از زانوهات کار بکشی
بعدش کمی به راست و کمی به چپ
بعدم باید دورو برت رو خوب بپایی
از بازوهاتم کار بکش
واسه همین کارا هست که انقد شناخته شده هستم
خیلی خوبه خیلی خوبه
ممنونم
- عالی بود - خیلی خیلی خوب بود افرین
سلام؟؟ ادامه بدین من اینجا منتظرش میمونم
هیلاری این برای توعه
من اینجا نیستم
ویکتوریا بهشون بگو اون اینجا نیست
مجبورم میکنی به همه دوستات همینو بگم
حتما همشون فکر میکنن من تورو اینجا اسیر گرفتم
برام مهم نیس اونجا چی میگن
امروز قراره بریم به بازارچه ویکمی خرچنگ بخریم
- توعم میایی؟ - نه من زیاد نمیتونم راه برم
خب رانندگی میکنم
بازم نمیتونم
خب باشه حالا چرا اماده نمیشی تا با ما به لب ساحل بری؟
من همینجا راحتم
روزه زیباییه
باشه بمون
باشه اما میشه حداقلش...حداقلش اون لباس خوابتو از تنت دراری؟
الان یک هفتس که اونا تنته
خب که چی ؟ تو دیگه کی هستی؟ مامور لباسای منی؟
فقط تنهام بزار باشه؟
تنها چیزی که ازت میخام اینه که منو تو این جهنم تنها بزاری
هیلاری متاسفم میدونم برات سخته
نه تونمیفهمی ..تو هیچ وقت منو درک نمیکنی
من همون کسیم که دیگه زنده نیست تا بزرگ شدنه دخترشو ببینه
کسی که دیگه نمیتونه مواظبه دخترش باشه
و از اینکه اون باتو باشه متنفرم
کسی که شادو خوشحاله و انرژی داره
تو بهم گفتی تاباهاش بازیکنم
میدونم که گفتم اما فکرشو نمیکردم که یه زمانی به این روز بیوفتم
نمیدونستم ونمیخاستم
حالا میفهمی که چرا نمیتونی منو درک کنی
تو هنوز داری زندگی میکنی
تو زنده ای
تو هنوز نمردی و فرصت داری پس اینکاراتو بزار کنار و امیدوار باش
- عالیه - ممنونم
خیلی خب حالا راستشو بما بگو
من میخام که تمومش کنی و راستش و بگی
ما میشناسیمش؟
اون کیه؟؟اصن سیسی بلوم کیه؟
اینکارو نکن ..اینکارو نکن
تونمیدونی که من چندین بار
این سوالارو از خودم پرسیدم
اول از همه ومهمتر اینکه
سیسی نسبت به هرچیزی یه دید عمیقیداشت
عمیقا مردم رو درک میکرد
و بخاطر همین چیزا خیلیخیلی احساساستیه
میفهمی؟
مگه میشه این دوتا خصوصیت متفاوت کنارهم؟
راستش منم واقن دوس داشتم این همزاد رو کشفش کنم
و الان میترسم که وقت تموم شه
بهرحال مچکریم که تو این گفت وگو باما همکاری کردین
خواهش میکنم خواهش میکنم
ومن هم ممنونم که باعث شدین توی استار تاک باشم
و تا هفته ی بعد ایشون....
قضاوت نکن وصبرکن
- به چی فکر میکردی؟
بیخیال بسه دیگه
- سلام مامان - سلام پاس
اینجا بشین
میخاستم برای اماده کردنش کمکت کنم شام چیه؟
- لوبیا - لوبیا؟
میشه موهای منو ببندی مامان ؟
حتما بیا اینجا
- بازیه - باورم نمیشه
- مثه همیشه اوه تو داری...
- هیچ وقت بهم غلبه نکرده بودی - تو منو کشتی
- هیچ وقت - تو منو کشتی
میدونی این تابستون واقن عالی بود
چقدر خندیدیم یادته؟
میدونی دیشب داشتم بچی فکر میکردم؟
یادته اولین کریسمسی که باهم بودیم؟
اره یادم میاد
- کدوم کریسمس کارلوس؟ - "کدوم کریسمس؟
همون کریسمسی که توبعد از اون منو مجبور کردی که هرشب برات بخونم
- میدونی چیه - چیه
همیشه حق باتو بود میدونستی؟
فردا بخونه برمیگردیم
اما حدس بزنین چیه
میخام برم لس انجلس تا کنسرت سیسی بلوم رو از نزدیک ببینم
خدانگهدار هیلاری!!
خدانگهدار
خدانگهدار سیسی وممنونم بابت امضا
باید برای ویکتوریا ناهار درست کنم
گوش کن
زود باش من کمکت میکنم که تمومش کنی
منظورت چیه؟ من خودم الان اماده ام
- اینا دیگه چین؟ - لباسام
فقط واسه دو رو داری به ال ای میرییی
خب ادم نمیدونه چیا ممکنه پیش بیاد
و اون؟
اوه به سیسی گفتم که خیلی دوس دارم ازش بازی کردن رو یاد بگیرم
فک کنم اون این روزا بخاطر کنسرتاش سرش شلوغ باشه
یه وقت دیگه
حالا هالی وود بل واقن مثه یه کاسس؟
شاید هرکسی یه جور میبینه
اون لباسمو بیار
همون بالاهاست
-این تمام چیزیه که دارم؟ - اره
عجله کن تاکسی تاچن دیقعه دیگه اینجاست
برو
مامان اون کیف قهوه ای اینجا نیست
شاید جاشو عوض کردن
مامان
مامان لطفا!!مامان
من دیگه نمیدونم چیکارکنم مامان
کمکم کن
لطفا بلند شو مامان
هیلاری ویتنی
هیل؟
هیل
سلام
منتظرت بودم
حالا اینجام
من میخام برم
نمیخام ویکتوریا منو اینجا ببینه
تو مطمئنی؟تو واقن مطمئنی؟
معلومه
باشه
به هیلاری ویتنی چی باید بگم؟
میدونی که اون چقدر بیماره
اره میدونم حالش خیلی وخیمه..
- اون میخاد بره - فک نکنم که بتونیم بزاریم بره
باید با دکتر صحبت کنم
اونجا باید خیلی سرد باشه
و حتی یکم نور آفتاب نیس که ب اون صورتت بتابه
توهم دلت میخاد که من بدرخشم
اینه راهت
تو همیشه یه قدم عقب بودی
پس من اون کسی بودم که همیشه میدرخشید
درحالی که توهمیشه با مشکلاتت بودی
یه چهره زیبا بدون هیچ اسمی
برای یه مدت طولانی
یه لبخند زیبا واسه پوشوندن دردا
اصن میدونستی که تو قهرمان من بودی؟
و تمام چیزی که از خدا میخاستم
من ازیه عقابم پر ارتفاع تر پرواز میکنم
بنظرت باد میتونه بادبانای منو به حرکت دراره؟
تا بحال بهت گفتم که
تو قهرمان منی؟
تو همه چیزی همه چیز
امیدوارم که بوده باشم
اوه ومن ...من میتونم بلند تر پرواز کنم
بلند تر ازیه عقاب
چون تو خوده بادی
بادبانای منو به اهتزاز درمیاری
باد داره بادبانایی که خودم ساختم رو ب حرکت درمیاره
تو تو تو
باد ...بادبانارو به حرکت درمیاره
پرواز
خیلی بالا توی آسمونا
اونقدری بالا که میتونم آسمون رو هم لمس کنم
مچکرم مچکرم
از خدا ممنونم بخاطر تو
اهتزاز بادبانها
بوسیله باد
ویکتوریا؟
عزیزم؟
کفشاتو جورابات همشون خیس شدن
بهتره قبل از اینکه سرما بخوریم درشون بیاریم باشه؟
من فقط
فقط میخاستم برم پیش مادرت
...
اون میخاد که ما باهم زندگی کنیم..من وتو
اما مجبور نیستی که بخای
همه تورو میخان
خاله وستا تورو میخاد همه ورو میخان
میتوم اینجا تو خونه بمونم؟
نه
پدرم میدونه که اون مرده؟
نمیدونم
من فک کردم تو هنوز ندیدیش
من میدونم اون کیه دوبار تو خیابون دیدمش تاحالا
اگه میخای میتونم بهش زنگ بزنم
نه
خب شاید...شاید یه روزی
اگه تو...
اگه تو نخاستی که بامن بیای ویکتوریا
من میفهمم
من میفهمم.
منظورم اینه که من زود متوجه میشم
شاید باورت نشه که بعضی وقتا چیا به سرم میزنه
و همینطور خیلی خود خواه هستم
نمیدونم وقتی که منو انتخاب میکرد به چی داشت فکر میکرد
نمیدونم..!
توی این دنیا هیچ چیزی به اندازه با تو بودن برام ارزشی نداره وفقط با تو بودنو دوس دارم
راجبش فکر کن
سیسی؟
اگه با تو بیام
میتونم گربمم بیارم؟
البته که میتونی گربت رو بیاری
هرچی که دلت خواست میتونی با خودت بیاری
وقت رفتنه ویکتوریا
تو باید زندگی کنی
ببخشی
و اجازه بدی بعضی وقتا اون قلبت بشکنه
این قصه ی عشقه
این درخششه
درخشش عشق
باید یکمی هم بخندی
بعضی وقتا گریه کنی
تا وقتی که ابرها
شروع به بارش کنن
این قصه ی عشقه
این درخششه
عشقه
تا وقتی که ما هردومون هستیم
تمام دنیا رو فتح خواهیم کرد
و وقتی که دنیا با ما هماهنگ شده
ما
دستای همو میگیریم
تو باید پیروز بشی
یا شاید یه بازنده
اره و همیشه
امیدوار باشی
این داستان عشقه
اینه درخششه
عشق
این داستان عشقه
اینه درخششه
عشق
این اهنگی که تموم کردم رو میشناسی؟
اره
من اینو زمانی خوندم که منو مادرت اولین بار همدیگرو ملاقات کردیم
تقریبا هم سن تو بودیم
- میدونستی؟ - اره
ما همدیگرو زمانی ملاقات کردیم که من داشتم زیر اسکله سیگار میکشیدم
- وقتی هم سن من بودی سیکگار میکشیدی؟ - اره
- دیگه چیکارا میکردی؟ - هرکاری که بهم میگفتن انجام نده
بهرحال
من دیگه اون کارامو تمومش کردم
و بعدش فقط میخاستم با قدم زدن تو اون اسکله به یکم ارامش خیال برسم
زمانی که یه دختر زیبا و بامزه رو اونجا دیدم
سیسی ما باید باهم در ارتباط باشیم باشه؟؟؟
اره خب..حتما.ما باهم دوستیم اینطور نیس؟؟
پرواز
پرواز کن وبرو
بزار که به دور دست ها یرم
اوه پرواز
پرواز
پرواز تاخود آسمان
تاجایی که بشه اسمون رو لمس کرد
ممنونم ممنون
خدایا ازت ممنونم
باد داره بادبانای منو به حرکت درمیاره
sub by: Moshtaba MKY & Sara Gates tel:@moshtaba7596mky